1 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 Și dacă doamna ar fi atât de bună. 2 00:00:13,833 --> 00:00:16,625 - Unde o vrei? - De obicei, lângă scaun. 3 00:00:19,416 --> 00:00:20,250 domnule? 4 00:00:25,208 --> 00:00:26,500 Când ai fost căsătorit? 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,208 Acum vreo lună acum. 6 00:00:28,291 --> 00:00:30,291 Oh, proaspăt căsătoriți. 7 00:00:30,375 --> 00:00:32,208 Am avut ceva de așteptat atât de mult să facă portretul 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,416 rochia miresei nu se mai potriveste. 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,583 Stabil. 10 00:00:37,250 --> 00:00:41,125 Unu, doi, trei și ține. 11 00:00:42,333 --> 00:00:43,750 Ține. 12 00:00:44,625 --> 00:00:45,875 Ține. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,416 Și așa cum ai fost. 14 00:00:50,875 --> 00:00:52,541 M-am trezit ținându-mi respirația. 15 00:00:52,625 --> 00:00:55,500 Domnule, înțeleg că ați dori pentru a face un al doilea portret. 16 00:00:55,583 --> 00:00:57,416 Da, cererea fratelui meu. 17 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Un portret de familie, ce frumos. 18 00:01:00,625 --> 00:01:02,416 Va fi un cadou pentru mama ta? 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,500 Nu, o amintire pentru fratele meu de aici. Eu și soția mea ne îndreptăm spre California. 20 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Atunci trebuie să facem o altă poză, câte unul pentru fiecare dintre voi. 21 00:01:08,291 --> 00:01:11,541 -Dumnezeu știe când veți fi din nou împreună. -Nu, o poză va fi suficientă. 22 00:01:17,083 --> 00:01:19,250 Unu, doi, trei. 23 00:01:21,291 --> 00:01:23,958 Vom avea Crăciun la New York și să-ți ia un dulap potrivit. 24 00:01:25,458 --> 00:01:27,333 Și mă voi întâlni cu dealeri de mobilă. 25 00:01:28,833 --> 00:01:30,875 Există ceva ce îți dorești pentru noua noastră casă? 26 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Ar trebui să te mulțumești. 27 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 Când ieșim de sub acest acoperiș, 28 00:01:58,791 --> 00:01:59,958 lucrurile vor fi mai usoare. 29 00:02:11,791 --> 00:02:12,791 Te rănesc? 30 00:02:13,333 --> 00:02:14,166 Nu. 31 00:02:37,625 --> 00:02:38,750 Vine prin. 32 00:02:42,333 --> 00:02:44,166 Îți faci portretul tatălui. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 ai vrut-o? 34 00:02:47,708 --> 00:02:48,541 Nu. 35 00:03:09,625 --> 00:03:11,208 Atenție cu asta. 36 00:03:12,958 --> 00:03:15,583 Am auzit că e soare tot anul în California. 37 00:03:17,708 --> 00:03:20,083 Vei sta acolo suficient de mult ca să te bucuri de ea? 38 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 Ce te face să crezi că nu aș face-o? 39 00:03:41,750 --> 00:03:43,500 Îi vei frânge inima. 40 00:03:47,958 --> 00:03:49,916 I-am spus că nu vreau să merg. 41 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 Nu este vina mea dacă nu ascultă. 42 00:03:55,916 --> 00:03:58,083 Căsătoria nu este atât de ușoară a anula. 43 00:03:58,166 --> 00:03:59,000 Nu. 44 00:04:02,166 --> 00:04:04,375 Dar poate că poate fi scăpat din... 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 ca un nod prost făcut. 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,750 Îmi aduci înapoi o portocală? 47 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 Să nu crezi că plănuiesc să mă întorc aici. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,666 Ar trebui să încerc cu gura? 49 00:05:39,166 --> 00:05:40,333 Nu, doar… 50 00:05:48,666 --> 00:05:51,458 Mi-aș putea acoperi fața. Asta ajută uneori. 51 00:05:51,541 --> 00:05:52,500 Taci. 52 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 haide… 53 00:06:03,916 --> 00:06:04,791 Ieși afară. 54 00:06:05,416 --> 00:06:06,541 -Hm… -Ieși afară! 55 00:06:06,625 --> 00:06:07,666 Ieși! 56 00:06:07,750 --> 00:06:10,333 Ieși! Ieși! Ieși! Ieși! Ieși! 57 00:06:11,125 --> 00:06:13,083 Oh, Doamne. 58 00:06:53,625 --> 00:06:58,375 ♪ Ar trebui să o cunosc Fii uitat ♪ 59 00:06:58,458 --> 00:07:02,958 ♪ Și nu mi-a venit niciodată în minte? ♪ 60 00:07:03,041 --> 00:07:07,791 ♪ Ar trebui să fie uitată o veche cunoștință ♪ 61 00:07:07,875 --> 00:07:12,208 ♪ Și auld lang syne? ♪ 62 00:07:12,791 --> 00:07:16,916 ♪ Pentru auld lang syne, draga mea ♪ 63 00:07:17,000 --> 00:07:17,833 Noroc! 64 00:07:17,916 --> 00:07:22,416 ♪ Pentru auld lang syne! ♪ 65 00:07:22,500 --> 00:07:24,583 ♪ Vom lua o ceașcă... ♪ 66 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Cathy! 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,333 - Scuzați-mă. Ea este chiar acolo. - Ah. 68 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Cathy! 69 00:07:32,583 --> 00:07:37,375 ♪ Pentru auld lang syne, draga mea ♪ 70 00:07:37,458 --> 00:07:41,625 ♪ Pentru auld lang syne... ♪ 71 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Bun venit în 1900! 72 00:07:44,083 --> 00:07:45,875 La naiba cu acel secol putred! 73 00:07:45,958 --> 00:07:48,166 Să luăm ușa s-a închis pe ea! 74 00:07:55,500 --> 00:07:58,333 Vom rămâne doar în Salinas până ne găsim casa. 75 00:07:59,083 --> 00:08:02,000 Valea de la sud de aici se vrea a fi o minune. 76 00:08:07,958 --> 00:08:08,916 Femei rele. 77 00:08:09,875 --> 00:08:12,416 Bordeluri? Oh, nu. Nu, mulțumesc. 78 00:08:18,083 --> 00:08:20,708 L-am angajat pe acest om Hamilton pentru a ajuta la căutarea proprietăților. 79 00:08:21,208 --> 00:08:24,291 a spus directorul hotelului Samuel Hamilton va cunoaște cel mai bun pământ 80 00:08:24,375 --> 00:08:26,375 pentru că e în posesia a ceea ce este mai rău. 81 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Se pare că ghinionul lui a devenit distracție locală. 82 00:08:31,416 --> 00:08:33,791 Dar managerul a spus nu e nimeni mai respectat, 83 00:08:33,875 --> 00:08:36,083 ceea ce spune ceva pentru un irlandez. 84 00:08:37,416 --> 00:08:38,916 Nu te vei pregăti? 85 00:08:40,083 --> 00:08:41,000 Te duci. 86 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 Am obosit de călătoria noastră. 87 00:08:44,916 --> 00:08:46,958 Nu vrei ajuta sa alegem unde vom locui? 88 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Ai ales deja unde locuim. 89 00:09:05,041 --> 00:09:08,083 Este un cadou de nuntă. A trebuit să aștept să fie gravat. 90 00:09:08,166 --> 00:09:09,958 Haide, deschide-l. 91 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Cathy. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Cu timpul, 93 00:09:28,166 --> 00:09:29,333 vei fi fericit. 94 00:09:31,708 --> 00:09:33,375 Ți-am spus despre Tom? 95 00:09:33,458 --> 00:09:37,250 Ei bine, a venit un dans la Peachtree School. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,750 Băieții noștri au întrebat fiecare o doamnă, 97 00:09:38,833 --> 00:09:42,625 dar Tom, ca de obicei, a luat o ajutor prea mare, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,541 și le-a invitat pe ambele surori Williams. 99 00:09:46,625 --> 00:09:50,166 Și nu puteai lua nici măcar unul a surorilor Williams pe grebla. 100 00:09:50,250 --> 00:09:51,458 Ce a făcut Tom? 101 00:09:51,541 --> 00:09:56,583 Ei bine, s-a luptat cu amenda lui Liza canapea din păr de cal în afara casei. 102 00:09:56,666 --> 00:10:00,583 Și a legat canapeaua de grebla de fân, 103 00:10:00,666 --> 00:10:05,000 s-a agățat și a început să tragă toată treaba peste vale 104 00:10:05,083 --> 00:10:08,458 cu cele două surori Williams înclinat în stil. 105 00:10:08,541 --> 00:10:10,833 Canapea noastră s-a întors subțire ca o napolitana. 106 00:10:10,916 --> 00:10:15,708 Dar eu... vă avertizez să nu menționați cuvântul „canapea” din casa Hamilton. 107 00:10:15,791 --> 00:10:18,208 Este un cuvânt de mare durere pentru Liza acum. 108 00:10:18,291 --> 00:10:20,833 Înțeleg că nu vom pleca pe vreuna din mobila ta azi? 109 00:10:22,125 --> 00:10:26,666 Tu trebuie să fii bărbatul care vrea să cumpere în valea noastră. 110 00:10:27,166 --> 00:10:29,958 -Samuel Hamilton. - Adam Trask. 111 00:10:30,041 --> 00:10:31,833 -Adam, bine ai venit. -Multumesc. 112 00:10:31,916 --> 00:10:34,000 - Louis Lippo. - Louis. Adam. 113 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 - Iepure Holman. - Adam. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,958 - Corect, ei bine... - Să facem? 115 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 Vom face. 116 00:10:39,833 --> 00:10:42,708 - Vino cu mine. - Cât de departe trebuie să mergem? 117 00:10:57,041 --> 00:10:58,625 Destul de departe de Salinas. 118 00:10:59,125 --> 00:11:01,791 Da, suntem mai aproape de King City aici. 119 00:11:03,375 --> 00:11:06,125 - Valea este mereu atât de uscată? - Ah, să nu-ţi faci griji. 120 00:11:06,208 --> 00:11:09,041 E lut bogat pe aici. 121 00:11:09,875 --> 00:11:12,416 Multă apă sub pământ daca stii unde sa cauti. 122 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 Vechile ferme spaniole toate au fost cioplite cu ani în urmă, 123 00:11:15,791 --> 00:11:21,500 dar au mai rămas 900 de acri a Fermei Sanchez. Uh… 124 00:11:21,583 --> 00:11:22,833 Ia un ban frumos, 125 00:11:22,916 --> 00:11:27,083 dar, uh, nu mă pot gândi la un loc mai bun ca un om să pună rădăcini. 126 00:12:27,875 --> 00:12:30,250 Vei avea nevoie sa fac niste reconstructii. 127 00:12:30,333 --> 00:12:31,250 Lapte de var. 128 00:12:32,041 --> 00:12:35,791 Și tu și, uh, soția ta putea sta în camera servitorului 129 00:12:35,875 --> 00:12:37,458 în timp ce acest loc este terminat. 130 00:12:43,458 --> 00:12:44,708 Veți angaja ajutor? 131 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Presupun că va trebui. 132 00:12:47,416 --> 00:12:52,250 Da, unii oameni trimit la Sacramento sau San Francisco pentru un chinez. 133 00:12:52,333 --> 00:12:56,291 Știi, sunt niște oameni tăcuți, și pot găti și curăța. 134 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Ce intenționați să faceți? 135 00:13:08,250 --> 00:13:09,875 Nu știu. 136 00:13:10,375 --> 00:13:11,625 Fratele meu este fermierul. 137 00:13:12,375 --> 00:13:14,875 Poate aș putea găsi pe cineva să mă ajute să conduc lucrurile. 138 00:13:18,541 --> 00:13:22,166 Ar trebui să te avertizez. Repararea acestui loc ar putea duce la bani. 139 00:13:25,333 --> 00:13:26,875 Asta nu contează. 140 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Vreau să-mi construiesc o casă demnă de soția mea, 141 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 să o răsplătească. 142 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Cu siguranță nu are nevoie de nicio rambursare. 143 00:13:43,750 --> 00:13:46,333 Înainte de Cathy, am avut o viață gri. 144 00:13:47,583 --> 00:13:50,833 Și o casă era un loc în care să aștepte moartea, 145 00:13:51,958 --> 00:13:54,416 felul în care ai putea aștepta pentru un picnic îngrozitor. 146 00:13:55,666 --> 00:13:57,000 Și apoi a venit Cathy. 147 00:13:58,000 --> 00:14:02,583 Ea mi-a schimbat lumea o carapace de stea schimbă un câmp de luptă. 148 00:14:04,250 --> 00:14:05,333 Ea a aprins-o. 149 00:14:05,833 --> 00:14:07,708 Nu existau limite la nimic. 150 00:14:08,208 --> 00:14:12,333 Nu mi-a mai fost frică și toate astea ieșind din această fetiță rănită. 151 00:14:12,416 --> 00:14:13,583 Nu din tine? 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,125 Nu. 153 00:14:16,708 --> 00:14:19,041 Soția mea nu a avut o viață ușoară, domnule Hamilton. 154 00:14:21,166 --> 00:14:23,875 Vreau doar să-i ofer fericirea pe care o merită. 155 00:14:26,375 --> 00:14:28,208 Un înger are nevoie de un paradis. 156 00:14:36,375 --> 00:14:37,208 Cathy. 157 00:14:38,000 --> 00:14:39,291 Am găsit noua noastră casă. 158 00:14:41,291 --> 00:14:42,166 Cathy. 159 00:14:46,708 --> 00:14:47,666 Cathy? 160 00:14:48,333 --> 00:14:49,375 Cathy, trezește-te. 161 00:14:49,958 --> 00:14:50,916 Cathy. 162 00:14:51,000 --> 00:14:52,083 Doctor! 163 00:14:52,166 --> 00:14:53,583 Avem nevoie de un medic! 164 00:14:58,500 --> 00:14:59,375 Va fi bine? 165 00:15:01,083 --> 00:15:02,041 Ce a cauzat-o? 166 00:15:05,250 --> 00:15:08,916 Ieși afară o clipă, domnule Trask, ca să pot termina examenul. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,666 Pentru modestia soției tale. 168 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 Voi fi în hol dacă ai nevoie de mine. 169 00:15:22,833 --> 00:15:24,375 Cu ce ​​ai facut-o? 170 00:15:30,458 --> 00:15:32,208 Oh, lucrurile pe care le fac femeile. 171 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Aproape te-ai sinucis. 172 00:15:39,541 --> 00:15:43,625 Și fără motiv. Scopul tău a fost rău. Copilul este în siguranță. 173 00:15:46,958 --> 00:15:48,583 Soțul tău știe că ești însărcinată? 174 00:15:56,708 --> 00:15:59,750 Sunt femei acolo care irosesc și plâng după un copil, 175 00:15:59,833 --> 00:16:02,791 femei care ar da totul să ai ceea ce ai. 176 00:16:04,208 --> 00:16:05,583 Nu vezi, draga mea? 177 00:16:06,375 --> 00:16:08,458 Nu trebuie să distrugi viața. 178 00:16:13,083 --> 00:16:14,041 În regulă. 179 00:16:14,541 --> 00:16:16,375 Nu vei vorbi. Nu trebuie. 180 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Dar o să vă spun asta. 181 00:16:20,916 --> 00:16:22,708 Nu vei mai încerca. 182 00:16:24,708 --> 00:16:27,958 Știi care este legea în acest stat are de spus despre avort? 183 00:16:29,375 --> 00:16:32,958 Dacă pierzi acest copil și am vreun motiv să bănuiesc, 184 00:16:33,041 --> 00:16:34,750 te voi taxa. 185 00:16:35,541 --> 00:16:37,166 Și voi vedea că ești pedepsit. 186 00:16:43,541 --> 00:16:45,750 Nu înțelegi. 187 00:16:49,375 --> 00:16:51,958 Adam este bun, iar eu sunt viciat. 188 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 La ce te referi? 189 00:16:54,750 --> 00:16:55,708 Epilepsie. 190 00:16:56,500 --> 00:16:57,416 Nu tu? 191 00:16:57,916 --> 00:17:02,083 Nu, dar bunicul meu și tatăl meu. Fratele meu. 192 00:17:03,916 --> 00:17:06,166 Nu am vrut să-i aduc asta soțului meu. 193 00:17:07,625 --> 00:17:09,625 Bietul copil. 194 00:17:11,666 --> 00:17:13,583 Lasă-mă să-ți aline grijile. 195 00:17:14,458 --> 00:17:17,708 Este mai mult decât probabil că copilul tău va fi bine și sănătos. 196 00:17:18,333 --> 00:17:19,750 Acum, îmi promiți 197 00:17:20,750 --> 00:17:22,916 sa nu mai incerci trucuri? 198 00:17:34,583 --> 00:17:36,208 - Domnule Trask. - Da. 199 00:17:37,291 --> 00:17:41,333 Soția ta este bolnavă. Ea are singura boală bună care există. 200 00:17:42,875 --> 00:17:44,500 Soția ta va avea un copil. 201 00:17:45,000 --> 00:17:45,833 ce… 202 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Ce? 203 00:17:51,958 --> 00:17:53,125 O, Cathy. 204 00:17:55,708 --> 00:17:56,833 Oh, Doamne. 205 00:17:59,875 --> 00:18:01,250 Cathy, iubito. 206 00:18:04,625 --> 00:18:05,458 Copil. 207 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Fratele meu, Charles. 208 00:18:26,041 --> 00:18:29,041 Eu și Cathy ne-am stabilit în Valea Salinelor, 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 un loc la fel de frumos pe cât l-am văzut vreodată. 210 00:18:33,583 --> 00:18:35,583 Există o scară diferită a vieții aici, 211 00:18:36,708 --> 00:18:40,125 o expansiune care face un bărbat simte că orice este posibil. 212 00:18:41,916 --> 00:18:45,791 Nu pot să nu mă gândesc la tine blocat în casa rece a tinereții noastre. 213 00:18:47,583 --> 00:18:50,583 Mi-aș dori să te poți elibera asa cum am facut eu. 214 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 Cathy așteaptă primul nostru copil. 215 00:18:55,583 --> 00:18:56,625 Este o binecuvântare. 216 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Poate într-o zi ne vei alătura aici. 217 00:20:15,750 --> 00:20:17,791 Doamna are nevoie de altceva? 218 00:20:23,541 --> 00:20:24,458 Cathy! 219 00:20:24,541 --> 00:20:26,833 Domnul Hamilton a venit a radiestezia pentru fântânile noastre. 220 00:20:26,916 --> 00:20:28,333 Pune o farfurie suplimentară pentru cină. 221 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Haide. 222 00:20:45,416 --> 00:20:47,875 spuse iepurele Holman avem nevoie de el pentru protecție, 223 00:20:47,958 --> 00:20:49,916 dar nu intenționez să-l trag, 224 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 cu excepția poate la coioți. 225 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 Ai destule împușcături în lupta cu indienii? 226 00:20:59,083 --> 00:21:02,291 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Ce? De ce nu? 227 00:21:02,375 --> 00:21:07,458 Vezi, dacă m-aș fi luptat cu indienii, Doamne ajuta familia si vecinii mei. 228 00:21:11,083 --> 00:21:13,708 Nu am putut găsi motive destul de bune pentru a ucide 229 00:21:15,000 --> 00:21:17,416 nici să înțeleagă motivele care au fost explicate. 230 00:21:20,750 --> 00:21:23,000 Mă trezesc să-ți spun mai mult decât vreau să fac. 231 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Ah, poate pentru că vreau să aud. 232 00:21:26,916 --> 00:21:29,416 Aici, mănânc povești ca strugurii. 233 00:21:33,125 --> 00:21:36,541 Ar fi trebuit să vezi bățul domnului Hamilton se prăbușește la pământ, 234 00:21:36,625 --> 00:21:38,583 la fel cum s-a plantat acolo. 235 00:21:38,666 --> 00:21:41,625 Soțul tău știe cum să culegi o bucată de pământ. 236 00:21:42,166 --> 00:21:43,833 E apă aici, destulă. 237 00:21:47,916 --> 00:21:49,708 Îți place valea noastră, doamnă Trask? 238 00:21:58,750 --> 00:22:04,166 Uh, dacă nu este impertinent să întreb, um, când îți aștepți copilul? 239 00:22:05,625 --> 00:22:07,791 Copilul va veni la sfarsitul verii. 240 00:22:09,500 --> 00:22:10,791 Nu-i așa, Cathy? 241 00:22:11,458 --> 00:22:12,291 Hm. 242 00:22:15,666 --> 00:22:20,291 Soția mea este unul dintre acele modele a unei femei care nu vorbește prea mult. 243 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 Ei bine, uneori tăcerea spune cel mai mult. 244 00:22:38,125 --> 00:22:39,291 Uh… 245 00:22:39,875 --> 00:22:41,958 Tocmai mi-am amintit. 246 00:22:42,625 --> 00:22:45,166 I-am promis Lizei mele M-aș lua chiar acasă. 247 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 - Scuzele mele, doamnă Trask. - Se va întuneca în curând. 248 00:22:47,708 --> 00:22:50,250 - Am crezut că vei rămâne peste noapte. - Nu, va fi o lună. 249 00:22:50,333 --> 00:22:53,875 Mă voi întoarce peste o săptămână să sape acele fântâni. 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,708 Care e numele tău? 251 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Lee. 252 00:23:09,791 --> 00:23:10,875 Doar Lee? 253 00:23:10,958 --> 00:23:12,541 Numele de familie Lee. 254 00:23:12,625 --> 00:23:13,708 Sună-l pe Lee. 255 00:23:13,791 --> 00:23:17,166 Ah. Am citit destul de multe despre China. 256 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Unde te-ai născut? 257 00:23:18,916 --> 00:23:21,000 Născut aici, California. 258 00:23:24,291 --> 00:23:26,666 Adică nu lipsesc de respect, dar... 259 00:23:27,416 --> 00:23:30,041 Nu am fost niciodată în stare să mă antrenez de ce vorbiți pidgin 260 00:23:30,125 --> 00:23:33,791 când un băiat din mlaștinile negre ale Irlandei, capul lui plin de galică, 261 00:23:33,875 --> 00:23:38,375 ar putea, uh, să învețe să vorbească o notă slabă de engleză în câţiva ani. 262 00:23:40,250 --> 00:23:42,333 Eu vorbesc vorbire chineză. 263 00:23:49,291 --> 00:23:51,250 Presupun că ai motivele tale. 264 00:23:52,416 --> 00:23:54,625 Dar mă vei ierta dacă nu te cred. 265 00:23:58,000 --> 00:24:01,125 In mare parte, trebuie să-l folosim pentru a fi înțeleși deloc. 266 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Te uiți în ochii unui bărbat, vezi, se așteaptă la pidgin și o amestecare, 267 00:24:09,208 --> 00:24:11,500 așa că vorbești pidgin și amesteci. 268 00:24:11,583 --> 00:24:15,583 engleză, pentru mine, ei nu ascultă, și ei nu înțeleg. 269 00:24:16,291 --> 00:24:19,500 Vorbește vorbire chineză, purta moda chinezeasca. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Esti priceput? 271 00:24:23,083 --> 00:24:25,250 Oh, mi-ar plăcea o astfel de ascunzătoare. 272 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Știi, presupun că am propria mea versiune. Știi, irlandezul vesel. 273 00:24:29,791 --> 00:24:34,208 spun glume pentru că, uh, oamenii se așteaptă să-i fac să râdă. 274 00:24:34,291 --> 00:24:35,125 Mmm. 275 00:24:36,166 --> 00:24:37,666 Nu este la fel. 276 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Deci, spune-mi. 277 00:24:42,500 --> 00:24:43,375 Spune-mi. 278 00:24:46,041 --> 00:24:47,458 Nu te-ai născut în America, 279 00:24:48,083 --> 00:24:52,583 și totuși după câțiva ani, aproape poți dispărea, 280 00:24:53,375 --> 00:24:56,500 în timp ce nu am nicio șansă să amestec. 281 00:24:58,583 --> 00:25:04,333 Dar dacă ți-ai tăiat coada și ai vorbit și îmbrăcat ca toți ceilalți... 282 00:25:04,416 --> 00:25:05,500 Am încercat. 283 00:25:06,000 --> 00:25:09,916 Pentru așa-zișii albi, Eram încă chinez, 284 00:25:10,000 --> 00:25:15,708 doar unul de neîncredere, iar prietenii mei chinezi s-au îndepărtat. 285 00:25:17,708 --> 00:25:18,916 A trebuit să renunț. 286 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 Da, trebuie... trebuie să fie 287 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 o viata singuratica. 288 00:25:30,458 --> 00:25:31,416 Lee. 289 00:25:34,083 --> 00:25:35,708 Este ceva în neregulă aici? 290 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 Cu Trasks? 291 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 M-am simțit ca... o gâscă a mers peste mormântul meu de acolo. 292 00:25:48,083 --> 00:25:50,541 Ai văzut vreodată un luptător slăbit? 293 00:25:50,625 --> 00:25:53,208 și câștigați folosind impulsul adversarului său? 294 00:25:54,708 --> 00:25:56,875 De asta îmi amintește ea. 295 00:25:58,250 --> 00:26:00,666 E o absență acolo, 296 00:26:01,750 --> 00:26:06,166 parcă ar fi plecat și a lăsat în locul ei o păpușă care respira. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,625 Indicații către ferma mea, 298 00:26:16,125 --> 00:26:17,583 dacă ai nevoie vreodată de mine. 299 00:26:20,416 --> 00:26:21,583 Liza are dreptate. 300 00:26:23,291 --> 00:26:28,250 Imaginația îmi va oferi un pașaport în iad într-una din zilele astea. 301 00:26:32,541 --> 00:26:34,916 Și, uh, simțiți-vă liber 302 00:26:35,750 --> 00:26:38,083 sa te uiti prin asta înainte să-l dai înapoi. 303 00:26:38,666 --> 00:26:42,625 Nu m-ar deranja să am pe cineva pentru a discuta astfel de chestiuni cu. 304 00:27:06,750 --> 00:27:08,833 știi la ce m-am trezit ma gandesc? 305 00:27:09,875 --> 00:27:12,333 Bătrânul Sanchez, care a construit primul acest loc. 306 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 Și știi la ce mă gândesc cel mai mult? 307 00:27:16,791 --> 00:27:19,041 Dacă ar fi avut o Cathy și cine era. 308 00:27:25,250 --> 00:27:26,375 Știi, într-o zi 309 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 nu prea departe, 310 00:27:29,833 --> 00:27:32,250 toată valea va fi verde cu culturile noastre. 311 00:27:33,458 --> 00:27:34,625 Și o să vezi 312 00:27:35,166 --> 00:27:38,833 din fereastra aceea mare în casa aceea fină, terminată. 313 00:27:42,125 --> 00:27:43,750 - Adam. - Hm? 314 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 Nu am vrut să vin aici. 315 00:27:49,500 --> 00:27:51,416 Nu am de gând să rămân aici. 316 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 Și de îndată ce voi putea, voi pleca. 317 00:28:17,791 --> 00:28:21,375 Bine, ieși înainte să răcești. Haide. 318 00:28:56,041 --> 00:29:01,125 Într-o zi, va exista o modalitate de a obține o piersică așa clar pentru Philadelphia. 319 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 Vorbesc mereu despre cum va fi într-o zi. 320 00:29:03,541 --> 00:29:06,625 Se pregătesc să pună lumini cu arc pe străzile din Salinas. 321 00:29:07,125 --> 00:29:08,541 Schimbarea vine, Rabbit. 322 00:29:08,625 --> 00:29:11,916 Ei bine, mă întreb dacă oamenii va fi fericit când o va face. 323 00:29:12,000 --> 00:29:14,750 Fericit? Atenție, acum e prost. 324 00:29:14,833 --> 00:29:18,416 Un văr de-al meu înapoi în Irlanda, tip bogat și frumos, 325 00:29:18,500 --> 00:29:20,625 s-a împușcat pe o canapea de mătase 326 00:29:20,708 --> 00:29:23,458 stând lângă cea mai frumoasă femeie în lume, care l-a iubit. 327 00:29:24,583 --> 00:29:27,333 Acum, unii oameni au o capacitate de apetit 328 00:29:27,833 --> 00:29:31,291 că un întreg cer și pământ de tort nu va satisface. 329 00:29:32,708 --> 00:29:34,916 Domnule Trask! Domnule Trask! 330 00:29:38,458 --> 00:29:42,166 - De ce e atât de întuneric aici? - Doamna a spus că o durea ochiul. 331 00:29:43,958 --> 00:29:46,333 - Ce faci? - Avem nevoie de lumină pentru a ne face treaba. 332 00:29:46,416 --> 00:29:47,541 Ea spune că o doare. 333 00:29:47,625 --> 00:29:50,750 Poate închide ochii. Lee, pune ibricul la fiert 334 00:29:50,833 --> 00:29:53,583 și adu-mi niște cârpe curate, multe dintre ele. 335 00:29:53,666 --> 00:29:54,791 Ar trebui să sun la doctor? 336 00:29:54,875 --> 00:29:57,541 Ei bine, nu. El nu va veni decât dacă nu merge bine. 337 00:29:58,041 --> 00:29:59,916 Acum, nu trebuie să-ți faci griji. 338 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Am ajutat-o pe Liza să aducă nouă copii în această lume. 339 00:30:07,125 --> 00:30:09,458 - Samuel, ce faci?! - Adam! 340 00:30:10,958 --> 00:30:14,333 Este considerată o practică dulce ca tu să te îmbete chiar acum. 341 00:30:14,916 --> 00:30:16,083 Merge! Ieși afară. 342 00:30:16,166 --> 00:30:18,791 Acum, continuă. Fă cum spun eu. 343 00:30:19,291 --> 00:30:22,541 Și, uh, spune-i lui Lee a aduce o frânghie de tras. 344 00:30:22,625 --> 00:30:23,625 Ea este aproape acolo. 345 00:30:26,500 --> 00:30:29,791 Acolo. E în regulă. 346 00:30:30,291 --> 00:30:33,583 Acolo, acum. Copilul tău va veni foarte curând. Nu vă faceți griji. 347 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Argh. 348 00:30:51,583 --> 00:30:54,166 O cățea collie mi-a făcut același lucru odată. 349 00:30:55,250 --> 00:30:57,458 S-ar putea să trebuiască să te arunc și pe tine. 350 00:31:02,625 --> 00:31:08,083 Vă pot scuti de durere, doamnă Trask, sau pot să te las pe tine. 351 00:31:09,541 --> 00:31:10,666 Ce să fie? 352 00:31:25,333 --> 00:31:28,500 Ai doi fii buni și sănătoși. 353 00:31:44,833 --> 00:31:48,125 Fiecare s-a născut separat în propriul său sac. 354 00:31:51,791 --> 00:31:54,000 Soția ta trebuie să fie din os de balenă. 355 00:31:55,125 --> 00:31:58,333 A venit atât de repede, abia le putea prinde. 356 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Cathy, nu-i așa că sunt frumoase? 357 00:32:07,333 --> 00:32:10,458 Doamna Trask nu a simțit până să-și văd băieții încă. 358 00:32:15,791 --> 00:32:18,375 Cathy, avem doi fii. 359 00:32:20,666 --> 00:32:21,875 Nu le vreau. 360 00:32:23,458 --> 00:32:26,916 Ei bine, acum ești obosită, doamnă Trask. În curând te vei răzgândi. 361 00:32:27,000 --> 00:32:28,541 Nu mă voi schimba. 362 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Nu le vreau. 363 00:32:38,333 --> 00:32:39,208 Cathy. 364 00:32:42,333 --> 00:32:43,291 Cathy. 365 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Cathy, uită-te la mine. 366 00:32:48,125 --> 00:32:49,166 Uită-te la mine, te rog. 367 00:32:49,250 --> 00:32:53,583 - Acoperă ferestrele și pleacă. - E doar oboseală, Adam. 368 00:32:53,666 --> 00:32:56,083 În câteva zile, se va simți diferit. Ea nu-și va aminti. 369 00:32:56,166 --> 00:32:59,125 îmi voi aminti. Scoate-le din cameră și lasă-mă în pace. 370 00:32:59,625 --> 00:33:02,125 Ce? Ce vrei să spui? Care este problema? 371 00:33:02,208 --> 00:33:03,375 Lasă-mă în pace. 372 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 Haide. Îi vom spăla bebelușii în bucătărie. 373 00:33:10,416 --> 00:33:11,791 Nu, nu o voi părăsi. 374 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Nu te vreau. 375 00:33:15,208 --> 00:33:16,625 voi rămâne. 376 00:33:24,625 --> 00:33:25,458 Amenda. 377 00:33:26,916 --> 00:33:28,375 Dar nu vorbi cu mine. 378 00:33:30,000 --> 00:33:32,375 Scoate-le din cameră și stinge lampa. 379 00:33:52,875 --> 00:33:53,916 Ce este asta? 380 00:33:54,000 --> 00:33:56,666 Ng Ka Py. Este coniac făcut cu pelin. 381 00:33:56,750 --> 00:33:59,083 Lasă-l să stea pe spate a gâtului înainte de a înghiți. 382 00:34:01,958 --> 00:34:04,333 Ai văzut vreodată o mama se comporta asa? 383 00:34:10,833 --> 00:34:14,166 Mă trezesc pe gânduri de basme mi-a spus tatăl meu. 384 00:34:15,875 --> 00:34:19,458 Noi chinezii avem o demonologie foarte dezvoltată. 385 00:34:21,000 --> 00:34:22,458 Crezi că e un demon? 386 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Desigur că nu. 387 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Dar nu s-ar întâmpla să ai nevoie de un bucătar, ai vrea? 388 00:34:33,125 --> 00:34:35,708 Nu, o voi... O să-mi iau Liza. 389 00:34:37,083 --> 00:34:40,041 Dacă ea simte probleme, o să barem ușa. 390 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 Bine, acum luăm dopul. 391 00:34:54,208 --> 00:34:55,708 Și asta va ajuta la răcire. 392 00:34:55,791 --> 00:34:58,083 Sunt doi. Le va fi foame. 393 00:34:58,625 --> 00:35:00,291 În regulă. Uh, dă-mi brațul tău. 394 00:35:03,541 --> 00:35:04,666 Simți asta? 395 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 - Vreau doar cald, nu fierbinte. - Mm-hmm. 396 00:35:07,000 --> 00:35:09,458 - Ai inteles asta? De fiecare dată. - Mm. Mm. 397 00:35:12,708 --> 00:35:13,833 Cu blândețe. 398 00:35:25,333 --> 00:35:26,375 Și unul acolo. 399 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 Tare ca pietrele. 400 00:35:29,583 --> 00:35:33,541 Odată ce laptele este uscat, nu ar trebui să te doare mult mai mult. 401 00:35:33,625 --> 00:35:35,583 Deci, ceea ce facem, trecem peste umăr. 402 00:35:35,666 --> 00:35:37,958 Trebuie să ții asta. Corect. 403 00:35:38,041 --> 00:35:41,875 Și atunci ceea ce facem este să dăm spatele se freca puțin. Asta e corect. Da. 404 00:36:07,583 --> 00:36:09,416 Cum te lovește domnișoara? 405 00:36:12,541 --> 00:36:15,000 Fără vină, dar un strop de lene. 406 00:36:15,083 --> 00:36:17,583 Ea nu ridică un deget în ceea ce privește acei bebeluși. 407 00:36:17,666 --> 00:36:19,750 Nici măcar nu va încerca să le sugă. 408 00:36:20,458 --> 00:36:23,333 Domnul, în înțelepciunea Sa, a dat bani curioșilor. 409 00:36:23,833 --> 00:36:25,875 Poate pentru că ar muri de foame fără. 410 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 O vrajă pe care a făcut-o soțului ei, trebuie să spun. 411 00:36:29,875 --> 00:36:33,250 Se plimbă în jurul ei ca o rață bolnavă. Cu greu se uită la gemeni. 412 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 Ei bine, ea e leneșă, iar el e lunar. 413 00:36:35,875 --> 00:36:38,208 Cine va avea grijă a bebelușilor dulci? 414 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Aș fi jurat că este păgân, nu ai vrea? 415 00:36:47,208 --> 00:36:48,041 Nu știu. 416 00:36:48,541 --> 00:36:50,708 Samuel. Oricine ar face-o. 417 00:36:52,500 --> 00:36:54,333 Dar a învățat tot ce i-am spus. 418 00:36:54,833 --> 00:36:57,041 Îi pasă de gemeni la fel cum ai putea cere. 419 00:36:58,916 --> 00:37:01,791 E o chestiune de laudă și o chestiune de rugăciune. 420 00:37:02,791 --> 00:37:04,041 doamna Hamilton. 421 00:37:05,750 --> 00:37:06,750 eu, uh... 422 00:37:07,333 --> 00:37:09,625 Nu știu cum vă vom plăti vreodată. 423 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 Puteți începe prin a numi acelor copii. 424 00:37:12,083 --> 00:37:14,041 Nu le voi avea la naiba din lipsa botezului. 425 00:37:14,750 --> 00:37:16,750 De îndată ce soția mea este din nou ea însăși. 426 00:37:17,416 --> 00:37:18,250 Hm. 427 00:37:19,500 --> 00:37:22,708 Nu vă faceți griji. Bebelușii aceia va avea dreptul în cel mai scurt timp. 428 00:37:38,583 --> 00:37:41,250 Încălzesc sticla pentru când copilul se trezește. 429 00:37:43,041 --> 00:37:45,083 Dacă asta este doamna Hamilton ți-a spus să faci. 430 00:37:51,458 --> 00:37:54,000 Cathy. Ești bine? 431 00:37:54,083 --> 00:37:56,125 Am vrut să fac o plimbare în grădină, 432 00:37:56,625 --> 00:37:57,750 lasa-mi parul sa se usuce. 433 00:37:59,000 --> 00:38:00,166 Ești suficient de bine pentru asta? 434 00:38:00,250 --> 00:38:03,541 Mm-hmm. Cu cât mă comport mai mult ca un invalid, cu atât mai mult mă voi simți ca unul. 435 00:38:05,291 --> 00:38:06,958 Adam, vrei să mă însoțești? 436 00:38:11,541 --> 00:38:12,375 Da. 437 00:38:18,791 --> 00:38:20,291 Lee, va trebui să te duci la King City. 438 00:38:20,375 --> 00:38:22,708 Nu-mi plac sticlele folosim pentru bebeluși. 439 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 Cumpărați niște sticlă cu mameloane de cauciuc. 440 00:38:24,666 --> 00:38:27,708 -D-na. Hamilton spune... -Aceasta nu este casa doamnei Hamilton. 441 00:38:31,791 --> 00:38:35,250 Dacă pleci acum, vei avea timp să mă întorc să pregătesc cina. 442 00:38:35,333 --> 00:38:38,291 De ce nu-l lași să stea noaptea? Nu a avut o noapte liberă de atâta timp. 443 00:38:38,375 --> 00:38:40,000 El poate petrece noaptea în King City. 444 00:38:40,083 --> 00:38:43,291 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. Aici, ne vedem mâine, Lee. 445 00:38:43,375 --> 00:38:45,083 Domnul Trask e bine? 446 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Sigur. Dacă avem nevoie de ceva, Iepurele Holman e mereu prin preajmă. 447 00:38:47,666 --> 00:38:50,958 Se duce acasă. Uh, toți dulgherii au plecat până luni. 448 00:38:51,041 --> 00:38:54,916 Te comporți de parcă am fi neputincioși. Continuă. Distrați-vă în King City. 449 00:39:00,375 --> 00:39:03,208 Sunt atât de bucuros că m-ai invitat afară. 450 00:39:05,000 --> 00:39:05,916 Frumos. 451 00:39:09,166 --> 00:39:10,208 Cathy! 452 00:39:12,041 --> 00:39:13,583 Bine. Bine. 453 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Bine. Bine. Bine. 454 00:39:21,708 --> 00:39:22,833 Cathy? 455 00:39:27,583 --> 00:39:28,541 Cathy? 456 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Cathy? 457 00:39:35,041 --> 00:39:37,000 Cred că bebelușii au nevoie de hrănire. 458 00:39:42,500 --> 00:39:43,791 Eu plec acum. 459 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 Ce? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Ce naiba vrei să spui? 461 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 ți-am mai spus. 462 00:39:49,833 --> 00:39:51,875 Tu... nu ai făcut-o. 463 00:39:52,375 --> 00:39:56,208 -Tu... nu ai spus nimic. - Am făcut-o. Pur și simplu nu ascultai. 464 00:39:56,708 --> 00:39:59,541 Cathy, bebelușii au nevoie de tine. Au nevoie de mama lor. 465 00:39:59,625 --> 00:40:01,625 Aruncă-le într-una din fântânile tale. 466 00:40:02,708 --> 00:40:03,541 Ce? 467 00:40:04,500 --> 00:40:05,333 esti bolnav! 468 00:40:06,375 --> 00:40:07,916 Nu mă poți lăsa! 469 00:40:10,833 --> 00:40:12,458 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 470 00:40:15,375 --> 00:40:16,208 Nu! 471 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Adam? 472 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Adam, te rog, poți deschide ușa? 473 00:40:26,958 --> 00:40:29,000 Să vorbim despre asta, te rog. 474 00:40:29,083 --> 00:40:30,083 Adam? 475 00:40:39,708 --> 00:40:40,666 Cathy? 476 00:40:51,166 --> 00:40:52,416 Adam? 477 00:40:54,208 --> 00:40:55,083 Adam? 478 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Îmi pare rău. 479 00:41:00,041 --> 00:41:02,791 Nu știam că o vei lua așa de rău, si imi pare rau. 480 00:41:04,291 --> 00:41:08,000 Poți, te rog, să deschizi ușa, si putem vorbi despre asta? 481 00:41:09,666 --> 00:41:12,166 Dacă mă lași afară, putem vorbi despre asta. Vă rog? 482 00:41:12,250 --> 00:41:14,208 Îmi pare rău, bietul meu Adam. 483 00:41:16,791 --> 00:41:18,333 imi pare rau… 484 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Vei deschide ușa? 485 00:41:25,250 --> 00:41:27,541 eu… 486 00:41:28,791 --> 00:41:31,833 Bietul meu Adam, dragul meu. Îmi pare atât de rău. 487 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 Domnule Trask?! 488 00:43:12,583 --> 00:43:13,791 Missy Trask?! 489 00:43:22,875 --> 00:43:24,000 domnule Trask? 490 00:43:27,750 --> 00:43:28,916 domnule Trask? 491 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Adam. Adam?! 492 00:43:37,416 --> 00:43:38,291 Adam? 493 00:43:39,250 --> 00:43:40,208 Adam. 494 00:43:40,291 --> 00:43:42,250 Adam, ce sa întâmplat? 495 00:43:44,333 --> 00:43:45,708 Adam? 496 00:44:19,708 --> 00:44:20,916 Bună, domnule Trask. 497 00:44:21,916 --> 00:44:23,041 Șeriful Quinn. 498 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Iepure Holman 499 00:44:25,916 --> 00:44:27,041 a spus că te-ai rănit. 500 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Cum sa întâmplat? 501 00:44:35,833 --> 00:44:37,291 Îmi curățam arma, 502 00:44:39,041 --> 00:44:40,125 și s-a stins. 503 00:44:40,625 --> 00:44:42,250 Ai arma prin preajmă? 504 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 Deci, 505 00:44:57,791 --> 00:44:58,958 cum sa întâmplat? 506 00:45:01,125 --> 00:45:02,666 Ai curățat butoiul cu o tijă, 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,000 și nu ai legănat cilindrul afară sa vad daca a fost incarcat? 508 00:45:09,083 --> 00:45:10,208 Asta e corect. 509 00:45:11,291 --> 00:45:12,583 Și tu îl curățai 510 00:45:13,583 --> 00:45:16,166 cu țeava îndreptată spre tine, 511 00:45:16,916 --> 00:45:18,166 cu ciocanul armat? 512 00:45:22,875 --> 00:45:24,250 Acum… 513 00:45:26,750 --> 00:45:29,875 Nu ai vrea să scriu un astfel de raport, vrei? 514 00:45:35,625 --> 00:45:39,375 Tot ce știu este că s-a stins. 515 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 Să vedem ce are de spus soția ta. Ching Chong, 516 00:45:46,000 --> 00:45:50,458 spune-i lui Missy Trask că aș admira să vorbesc cu ea un minut. 517 00:45:54,666 --> 00:45:57,291 - Ea a plecat. - Deplasare? 518 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 Unde? Tocmai a avut acei copii. 519 00:46:09,875 --> 00:46:11,750 Soția ta te-a împușcat? 520 00:46:16,500 --> 00:46:18,416 Ți-am spus că a fost un accident. 521 00:46:19,375 --> 00:46:20,208 În regulă. 522 00:46:21,708 --> 00:46:22,875 Un accident. 523 00:46:23,791 --> 00:46:24,916 Dar era pistolul 524 00:46:25,833 --> 00:46:27,083 în mâna ei? 525 00:46:30,666 --> 00:46:32,708 Domnule Trask, 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,666 ai fost impuscat, iar soția ta a dispărut. 527 00:46:37,916 --> 00:46:40,208 Dacă nu începi să vorbești, 528 00:46:41,958 --> 00:46:45,458 Nu voi avea de ales ci să te aresteze. 529 00:46:53,916 --> 00:46:55,333 Ea avea un secret... 530 00:46:57,458 --> 00:46:59,500 și am promis că nu voi întreba. 531 00:47:25,250 --> 00:47:28,708 De un an, trăiești cu inima epuizată, 532 00:47:28,791 --> 00:47:33,333 și nici măcar nu ai le-a dat un număr acelor băieți. 533 00:47:33,833 --> 00:47:36,875 Și spune Liza dacă nu-i dau numele azi, 534 00:47:36,958 --> 00:47:40,916 nu va fi loc cald în casă pentru mine. 535 00:47:51,625 --> 00:47:53,083 Pentru inspirație. 536 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Adam. 537 00:48:03,500 --> 00:48:05,041 Nu ai dragoste? 538 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 am avut. 539 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Suficient cât să mă omoare. 540 00:48:12,375 --> 00:48:15,833 Nimeni nu s-a săturat niciodată. 541 00:48:20,625 --> 00:48:23,958 Băieții tăi sunt aici și au nevoie de tine. 542 00:48:24,708 --> 00:48:26,916 Ceea ce fac eu este treaba mea. 543 00:48:37,958 --> 00:48:40,916 I-am spus Lizei că aș da cu simțul în tine dacă ar trebui. 544 00:48:44,208 --> 00:48:47,500 Băieții tăi vor avea nume. 545 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 mi se pare, 546 00:48:55,250 --> 00:48:59,166 esti in pozitia norocoasa de a-ți cunoaște copiii 547 00:48:59,666 --> 00:49:00,750 înainte de a le numi. 548 00:49:04,041 --> 00:49:07,791 -Ce îmi poți spune despre personajele lor? -Ce este de spus? 549 00:49:08,375 --> 00:49:09,333 Sunt bebeluși. 550 00:49:09,833 --> 00:49:13,041 Din experiența mea, bebelușii își lasă natura să fie cunoscută. 551 00:49:17,125 --> 00:49:20,166 Fii bun, fii bun. Bine, bine. Plec. 552 00:49:24,416 --> 00:49:27,750 Există un nume biblic pe care îl preferi? 553 00:49:28,375 --> 00:49:30,791 Sau un nume de familie pe care doriți să-l păstrați? 554 00:49:32,625 --> 00:49:36,666 Eh, ce păcat că numele proprii pentru ei, nu pot avea. 555 00:49:36,750 --> 00:49:38,000 Ce vrei să spui? 556 00:49:38,083 --> 00:49:39,625 Primul născut al lui Adam. 557 00:49:40,416 --> 00:49:41,416 Cain și Abel. 558 00:49:42,166 --> 00:49:44,208 Nu spune asta. Nu-i blestema. 559 00:49:44,708 --> 00:49:46,791 Nu mi se pare blestemat. 560 00:49:46,875 --> 00:49:50,041 Cain și Abel. Cred că este povestea tuturor. 561 00:49:50,750 --> 00:49:53,458 Cea mai mare teroare un copil poate avea este că nu este iubit. 562 00:49:55,250 --> 00:49:57,791 Respingerea este iadul de care se teme. 563 00:49:58,458 --> 00:50:00,500 Iar odată cu respingerea vine mânia. 564 00:50:00,583 --> 00:50:03,791 Și cu furie, nevoie de răzbunare. 565 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 Și aceasta este povestea omenirii. 566 00:50:08,625 --> 00:50:11,125 Dacă respingerea ar putea fi eliminată, 567 00:50:11,833 --> 00:50:14,583 Cred că omul nu ar fi ceea ce este. 568 00:50:17,708 --> 00:50:19,416 Cred că ne-ar fi mai bine. 569 00:50:24,083 --> 00:50:26,666 În regulă. Împărtășește cu fratele tău. 570 00:50:26,750 --> 00:50:29,625 În regulă. În regulă. Lasă-l să bea și el. 571 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Au nevoie de nume. 572 00:50:37,666 --> 00:50:40,833 Dintre toți oamenii care a pornit din Egipt, 573 00:50:40,916 --> 00:50:44,250 doar doi au ajuns în Țara Făgăduinței. 574 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Caleb și Iosua. 575 00:50:46,791 --> 00:50:48,458 Nu, Joshua a fost soldat. 576 00:50:49,083 --> 00:50:49,916 Fara soldati. 577 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 Dar Caleb. 578 00:50:52,166 --> 00:50:53,333 Caleb Trask. 579 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 I-ai strigat numele. Hmm? 580 00:50:58,875 --> 00:51:00,250 Uh, și celălalt? 581 00:51:00,333 --> 00:51:02,958 Întotdeauna mi-a plăcut Aron. 582 00:51:04,125 --> 00:51:06,916 Un om grozav pentru un profet. 583 00:51:08,416 --> 00:51:09,583 Ce crezi? 584 00:51:14,333 --> 00:51:15,166 Caleb. 585 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Aron. 586 00:51:18,500 --> 00:51:21,333 Acum sunteți oameni și au dreptul de a fi blestemat. 587 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 Fii bun, fii bun. Bine, bine. 588 00:51:24,833 --> 00:51:27,875 Mă duc să iau Trask Biblia familiei să-și noteze numele. 589 00:51:35,833 --> 00:51:37,833 Îți jur că obișnuia să vorbească altfel. 590 00:51:42,750 --> 00:51:45,625 Ei bine, poate acum te poți gândi la plantarea unei grădini. 591 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Nu am cui să-i arăt o grădină. 592 00:51:50,208 --> 00:51:53,208 Dar ce... ce rămâne cu bebelușii tăi? 593 00:51:53,750 --> 00:51:55,291 Caleb și Aron. 594 00:52:00,833 --> 00:52:02,708 Ai auzit vreodată vești despre Cathy? 595 00:52:03,208 --> 00:52:04,750 Unde ar fi putut merge? 596 00:52:14,166 --> 00:52:16,583 Nu vă așteptați să moară sentimentul. 597 00:52:18,875 --> 00:52:21,750 Nu va muri niciodată până nu vei muri. 598 00:52:23,916 --> 00:52:26,750 Afișează-te fiind în viață. 599 00:52:27,333 --> 00:52:30,333 În cele din urmă, va fi adevărat. 600 00:52:32,958 --> 00:52:34,125 De ce ar trebui? 601 00:52:35,041 --> 00:52:38,958 Vei transmite ceva, 602 00:52:39,833 --> 00:52:41,458 indiferent ce s-ar întâmpla, 603 00:52:42,041 --> 00:52:46,125 chiar dacă nu faci nimic. 604 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Buruienile vor crește, iar mărăcinii. 605 00:52:52,208 --> 00:52:53,833 Ceva va crește. 606 00:53:05,166 --> 00:53:06,125 Samuel. 607 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 Dacă auzi vești despre Cathy, 608 00:53:12,416 --> 00:53:13,333 imi vei spune? 609 00:53:15,041 --> 00:53:15,875 Da.